Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（６２）
Une vie (62)
——————————【６２】———————————————
Cette facilité de donner était du reste un des
grands bonheurs de leur vie； et ils s' entendaient
sur ce point d' une façon superbe et touchante.
..——————————(訳)——————————————————
こうして施しを簡単にしてしまうことは、いずれにせ
よ彼らの暮らしの大きな喜びのひとつであったことは確
かなのである．そしてこの点については、彼らは感動的
な見事な方法でお互いを理解し合っていました．
——————————｟語句｠———————————————
facilité：(f) ① 容易さ、簡単さ、便利；
② 手段、方法、便宜
du reste：[文] その上、それに、そもそも、
いずれにせよ、もっとも
ils s'entendaient：(se はここでは相互的再帰代名詞)
(半過去3複) 理解し合っていた
sur ce point：この点については、この点に関しては
d'une façon：(de は手段を表わす前置詞～で)
ある方法で
touchant(e)：(形) 心にふれる、感動的な、