Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（６１）
Une vie (61)
——————————【６１】———————————————
A tout moment l' un d' eux disait： « Je ne sais
common cela s' est fait, j' ai dépensé cent francs
aujourd' hui sans rien acheter de gros. »
..——————————(訳)——————————————————
夫婦のどちらかがいつも言っていた：「私はどういう
具合ににお金が無くなっていったのかがわかりません．
私は何もたいしたものは買っていないのに100 フラン
使ってしまったのですから」
——————————｟語句｠———————————————
à tout moment：しょっちゅう、絶えず； いつでも
dépensé：(p.passé) ＜ dépenser [ﾃﾞﾊﾟﾝｾ](他)
(金を)使う、消費する
rien de gros：何もたいしたものは（～ない）
rien は動詞が不定詞のときはその前に出ます．
On a grossi sans rien manger de gros.
なにもこれといったものは食べずに太った．