「荷 車」（４５）（フィリップ短篇集より）
LA CHARRETTE
.—————————【４５】————————————————
Comme ils possédaient encore deux sous, ils auraient
bien voulu qu' il y eût dans le voisinage une épicerie
pour y acheter des bonbons.
.——————————（訳）——————————————————
彼らはまだ2スー持っていたので近所にボンボンが買える
食料品店があればいいなと思っていました．
——————————《語句等》—————————————————
possédaient：
ils auraient bien voulu qu'il y eût dans le voisinage
une épicerie pour y acheter des bonbons.
主節は条件法過去、そして＜vouloir que + 接続法＞
つまり、接続法が要求されるので、従属節のque 以下
は時制一致を伴い、「接続法半過去」となっている．
フランス語学習初期段階で習ったil y a ~ は直説法
現在でしたので、これを接続法半過去にして、
il y eût となる．
Il y a une épicerie dans le voisinage.
近所に食料品店があります．
↓
qu'il y eût une épicerie dans le voisinage
近所に食料品店があることを
本文ではune épicerie のあとに長い修飾語句がついた
ため、dans le voisinage を先にもってています．
↓
qu'il y eût dans le voisinage une épicerie pour
y acheter des bonbons
ボンボンが買える食料品店が近所にあることを
これに条件法過去の主節 ils auraient bien voulu
(彼らは望んでいた) をセットして
↓
ils auraient bien voulu qu'il y eût dans le voisinage une
épicerie pour y acheter des bonbons.
彼らは近所にボンボンが買える食料品店があれば
いいなと思っていた．
そしてこれにComme ils possédaient encore deux sous,
(彼らはまだ2スー持っていたので)
を文頭に付け加えたものが今回のテキスト全文と
なります．
possédaient の発音はよろしいでしょうか？
[ﾎﾟｾﾃﾞ] まさか、ポッセダイエントなんて
言っている人はいませんよね．
3か月で20kg 減量「ポッセ式ダイエット」
（うそです）
おさらいをしましょう：
Comme ils possédaient encore deux sous, ils auraient
bien voulu qu' il y eût dans le voisinage une épicerie
pour y acheter des bonbons.
彼らはまだ2スー持っていたので、近所にボンボンが買える
食料品店があればいいなと思っていました．
さて何度もおさらいをしていると、ふと思われませんか？
pour の訳し方をもっと自然にできるんじゃない？と．
やってみましょう．
「彼らはまだ2スー持っていたので、近所に食料品店が
あれば、そこでボンボンを買いたいと思いました．」
pour のフレーズは直前のépicerie を修飾する語句だと説明
はしましたが、フランス人の理解の実情は、「どこでもいい」
のです．「ボンボン買いたいんだよな」という思いが
pour y acheter des bonbon となって、文のどこかに放り込ん
じゃえ！ぐらいな感じだと思います．
では最後に、bonbon について．
私たちがbonbon といえばウィスキーボンボンというチョコ
レートですよね．しかしbonbon は子供を意識して作られた
お菓子らしいので原形のキャンデーはノンアルコールだった
と思われます．幼児語（ことばを繰り返す単語）だったと言
われていますので、bon (よい)を繰り返したらしい．
辞書の解説にも、子供にあげる「いいもの」が語源だとか．
だけど、この『荷車』では幼児にもワインを飲ませる無茶ぶり
が描かれているので、この説明は絶対ではなく、参考程度でよ
ろしいんじゃないでしょうか．