ペルル嬢（６０）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
———————————【６０】—————————————————
Ce soir- là, on avait même fait du feu dans le
billard, à cause des Rois； et mon vieil ami prit
sa queue, une queue très fine qu' il frotta de blanc
avec grand soin, puis il dit：
——À toi, mon garçon !
————————————（訳）—————————————————
その夜はビリヤード室にまでもが公現祭ということで灯
りが点されていました．そして我が旧友シャンタル氏は
自分の玉突き棒を手にした．ごく細い棒だった．その先
にとても念入りに胡粉をつけて、私に言いました．
「君、これでやんなさいよ！」
————————————《語句》—————————————————
Rois：(m/pl) 公現祭、複数形である．定冠詞を伴い、
les Rois とする．本文の à cause des Rois のdesは
de + les の縮約形である．意味は公現祭がために
frotta：(3単単純過去) ＜ frotter (他) こすりつける
こする； [de を](こすりつけて) 塗る
avec grand soin：とても念入りに