「荷 車」（４４）（フィリップ短篇集より）
LA CHARRETTE
.—————————【４４】————————————————
Ils se passèrent*¹ la bouteille de main en main*². Les
petits ne savaient pas boire au goulot. Julie en*³ versa
dans le creux de sa main et le leur fit sucer.
.——————————（訳）——————————————————
彼らはぶどう酒の瓶を手から手へと回し合った．幼い子らは
瓶から口飲みができませんでした．ジュリーが瓶から手のひ
らに注いでそれを幼児たちに吸わせました．
——————————《語句等》—————————————————
*¹ se passèrent：(pr 相互性) (たがいに～する)
＜ se passer 互いに回す
se passer la bouteille / 互いに瓶を回す；
se passer la bouteille de main en main
手から手へと瓶を渡し合う
*² de main en main：手から手へと
goulot：[ｸﾞﾛ](m) (瓶などの首)
boire au goulot / びんから口のみする
versa：(単純過去3単) ＜ verser (他) 注ぐ、こぼす
creux：(m) くぼみ、
le creux de la main / 手のひら
sucer：(ｽｭｾ) (他) 吸う、すする、しゃぶる、
*³ en：du vin のこと