椅子直しの女（４９）
LA REMPAILLEUSE
———————————【４９】——————————————
Elle l' aimait éperdument. Elle me dit： « C' est le
seul homme que j' aie vu sur la terre, monsieur le
Médecin； je ne sais pas si les autres existaient
seulement. »
..———————————（訳）——————————————
彼女は狂おしいまでに少年を愛していたのでした．彼女
は私に言ったのです．「ねえ、先生、あのひとこそ、この
世で私が出会ったただひとりの男性なのですよ．少なく
とも私は他の男性が存在するのかどうかさえも、わから
ないぐらいなのです．」
———————————〘語句〙——————————————
éperdument：(副) 激しく、狂ったようになって、
必死に、懸命に
existaient：(半過去3複) ＜ exister (自) 存在する
seulement：ただ～だけ、単に～、少なくとも～
否定辞とともに「～さえも…ない」