「アリス」（フィリップ短篇集より）（２）
ALICE
——————————【２】——————————————————
Elle n' était jamais embarrassée lorsqu' on lui
demandait une réponse. Elle disait ：
——Mon papa a lu sur le journal qu' une peteit
fille était morte parce qu' elle était trop savante.
Oui, ça lui montait à la tête et ça l' engourdait.
—————————— (訳)——————————————————
返事を求められたときも彼女は決して困りませんでし
た．こう言っていたのです：
パパが新聞を読んでいたら、こう書かれていたって．
ある女の子が死んだのだけど、それは学問がありすぎた
からなんだって．そうよその学問ってやつが頭に登って
麻痺を起したのよ．」
..—————————《語句》—————————————————
embarrassé(e)：[ｱﾝﾊﾞﾗｾ](形)[de...で]、[pour...するには]
[de + 不定詞...するには]
❶動きのとれない、ふさがれた
corridor embarrassé d'un tas de cartons /
(段ボールの山で通れない廊下)
avoir les mains embarrassés / 両手がふさがっている
❷困惑した、途方に暮れた
être bien embarrassé pour répondre / 返答に窮する
J'étais un peu embarrasséde lui dire ça. /
彼(女)にそう言うのは少し気が引けた．
savant(e)：(形) 学問のある、
engourdait.：(半過去3単)
＜ engourdir (他)❶ しびれさせる、麻痺させる
無感覚にする； ❷ 活動を鈍らせる、