LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（４７）
—————————【４７】——————————————————
Mais il ne put l' achever, car des sanglots lui
revinrent si pressés, si tumultuex, qu' ils l'enva-
hirent tout entier. Il ne pensait plus； il ne
voyait plus rien autour de lui et il n' était
occupé qu' à pleurer.
——————————（訳）———————————————————
しかしシモンは祈りを唱え終えることはできませんでし
ちた．それほど嗚咽が急に慌ただしく彼に戻ってきて、
全身嗚咽で満たしたのです． シモンもはや考えること
さえできませんでした．彼にはもう自分の周囲が見えま
せんでした．そしてもうただ泣くことだけに心が領され
てしまったのでした．
——————————｟語彙｠——————————————————
achever：(他) 終える
le：(中性代名詞) 祈りの言葉を唱えること
la：縮約されているのでla の可能性もあります．
その場合はprière (祈り)を指しています．
この l' はle なのでしょうかla なのでしょうか？
謎です．
put：pouvoir (3単単純過去)の活用形です．pouvoir は
文章語では否定形でしばしばpas が脱落します．
sanglot：(m) すすり泣き、嗚咽、
ひくひくしゃくりあげて泣くこと
revinrent：(単純過去3複) ＜revenir (自) 戻る
pressé：(形) 急いでいる、押しつけられた
tumultuex：[ﾃｭﾐｭﾘｭｰ](形) 荒れ狂う、波立つ、
騒然とした
envahirent：[ｱﾝｳﾞｧｲｰﾙ](単純過去3複)
＜ envahir (他) (領土を)侵略する、侵入する；
(場所を)一杯にする、占める；
(感情などが心を)満たす、領する
entier(ère)：(形) 全体の；ここでは名詞
entier：(m) 全体；tout entier 名詞句「全身」
voyait：(3単半過去) ＜voir (他) 見る、見える、分かる
occupé：(p.passé) ＜occuper (他) 占領する
pleurer：(自) 泣く
ne ....que ~ ：「～しか....ない」
il n'était occupé qu'à pleurer：(3単、半過去、受け身)
彼は泣くことだけに占領された
彼はただもう泣く以外にすべはなかった．