椅子直しの女（４８）
LA REMPAILLEUSE
———————————【４８】——————————————
Tous les ans elle revenait； passait devant lui
sans oser le saluer et sans qu' il daignât même
tourner les yeux vers elle.
..———————————（訳）——————————————
毎年彼女はこの地に戻って来ていました．少年の前を
通過するときも挨拶する勇気はありませんでした．そし
て少年は彼女のほうに目も向けてあげませんでした．
.———————————〘語句〙——————————————
daignât：＜daigner (他)
daigner + 不定詞 かたじけなくも～する
～してくださる
Le directeur a daigné nous recevoire. / 所長はかたじ
けなくも我々を迎え入れてくださった．