ペルル嬢（５７）
モーパッサン作品集より
Mademoiselle Perle
Maupassant
———————————【５７】—————————————————
J' étais stupéfait de mes observations. On versait
du champagne. Je tendis mon verre à la reine, en
portant sa santé avec un compliment bien tourné.
.———————————（訳）—————————————————
私は自分の観察力に我ながら驚きました．シャンパン
が注がれました．私は女王様の健康に寄せて、気の利い
た祝辞と共に乾杯のグラスを差し出しました．
———————————《語句》—————————————————
stupéfait：(形) 唖然とした、仰天した
observation：(f) 観察
versait：(3単半過去)(他) 注ぐ、
champagne：(m) シャンパン
tendis：(1単単純過去) ＜ tendre (他）差し出す、
差しのべる；
Il m'a tendu une lettre. / 彼は私に1通の手紙を
差し出した．
Je tendis mon verre à la reine. / 私は女王様に乾杯
をした．
en portant：～に寄せて、
santé：(f) 健康
verre：(m) ガラス、グラス、コップ
compliment：(m) 賛辞、挨拶、お世辞、祝辞
tourné：＜tourner (他) 表現する、
[言葉など] を巧みに操る
compliment bien tourné：お世辞、挨拶の決まり文句