椅子直しの女（４７）
LA REMPAILLEUSE
———————————【４７】——————————————
Elle en pleura pendant deux jours； et depuis lors
elle souffrit sans fin.
..———————————（訳）——————————————
そのことで彼女は二日間泣き通しました．そしてその
とき以来、彼女には際限なく苦悩が続きました．
———————————〘語句〙——————————————
en：そのことで；en = de + cela, cela = 少年が彼女を
無視してそばを通り過ぎたこと
lors：(副) その時、当時
depuis lors：その時以来
sans fin：際限なく
souffrit：(3単単純過去) ＜ souffrir (自) 苦しむ、
気分が悪い