「荷 車」（４３）（フィリップ短篇集より）
LA CHARRETTE
.—————————【４３】————————————————
Ils eurent un ennui, pourtant, parce qu' ils avaient
oublié d' emporter du sel. Tant pis ! Le beurre
était du beurre, c' est- à- dire une des meilleures
choses que l' on puisse manger.
.——————————（訳）——————————————————
彼らには心配事がひとつありました．そのわけは、塩
を持って来るのを忘れていたからでした．仕方がありま
せん．だけどバターはさすがにバターのいい味がした．
食にするものの中では最高の食品のひとつだった．
——————————《語句等》—————————————————
eurent：(単純過去3複) ＜ avoir
ennui：(m) 心配、悩み
avaient oublié：(直、大過去3複)そのときすでに忘れていた
と気がついた．
emporter：(他) 持って来る
sel：(m) 塩；(ある分量の塩には部分冠詞du)
Tant pis !：仕方がない！残念！
Le beurre était du beurre：バターはたしかに
バターの味がした．
前半のバターは「バターというものは（すべて）」
後半のバターは「食べた時のバター（部分冠詞つき）」
c'est-à-dire：つまり
une des meilleures choses que l'on puisse manger：
食べることのできる最高のもののひとつ
puisse は接続法です．なぜか？なぜなら最上級にかかって
いるから．なぜ最上級にかかると接続法なのか？
申し訳ないが、そこまでは私にはわかりません．
文法の先生にお聞きください．でも意見を述べる
だけなら、述べておきます．最上級になると
現実離れするからじゃないの？