ベラミ（４８）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【４８】————————————————
Il se mit à le suivre, en cherchant dans ses sou-
venirs, et répétant à mi- voix： « Où diable ai- je
connu ce particulier- là ? »
..——————————（訳）—————————————————
デュロワは、すれ違った人を追尾し始めた．記憶をた
どりながら、そして小さな声でこうくり返しながら：
「あの者と一体どこかで知り合ったのだろうか？」
——————————｟語句｠—————————————————
souvenir：(m) 記憶力、思い出、回想
particulier(ère)：(名) ① 個人、私人；
② [話] あいつ、あの人
à mi-voix：(副句) 小声で
diable：一体全体； où diable / 一体どこで(へ)