ベラミ（４４）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【４４】————————————————
Avant de se décider, il regarda l' heure aux hor-
loges lumineuses, au milieu de la chaussée.
..——————————（訳）—————————————————
どうするか決める前にデュロワは道路分離帯の夜光
大時計の時間を見た．
——————————｟語句｠—————————————————
horloge：(f) 大時計
chaussée：(f) 車道
au milieu de ~：～の真ん中に
horloge au milieu de la chaussée
車道の真ん中の大時計
車道の真ん中に大時計があれば車が走れません．
恐らく中央分離帯に柱状に立っているのでしょう．
本文は複数ですので、幾つかがあったということ．
lumineux(se)：(形) 光る、明るい