ロンドリ姉妹（１８）
——————————【１８】—————————————————
On regarde ces figures qu' on n' a jamais vues,
qu' on ne reverra jamais； on écoute ces voix
parler de choses qui vous sont indifférentes, en
une langue qu' on ne comprend même point.
.——————————（訳）———————————————
通りで見る顔は、見たことのない顔ばかりだ．今後と
も再び見ることはないだろう．聞こえてくる話は、自分
に関係も関心もないことだ．それもさっぱり理解できな
い言語で話しているのだ．
...—————————｟語句｠———————————————
indifférent(e)：(形) 関心がない [à に]
[à にとって] どうでもよい
en + 言語：～語で
s'exprimer en anglais / 英語で表現する
en une langue qu' on ne bcomprend même point.
さっぱりわからない言語で
même：それも、それさえも
—————————｟ところで｠———————————————
本日で投稿記事４３００件達成なのだそうですが、まだ３６５４件、
過去記事４２７件合わせても４０８１件．では２１９件は何？
おそらく学習放棄して削除した記事もカウントされているの
でしょうね．だとしたら、申し訳ないことです．すみませんでした．