LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（４１）
—————————【４１】——————————————————
Mais, parfois, comme dans les accalmies d' une
tempête passent tout à coup de grandes rafales
de vent qui font craquer les arbres et se perdent
à l' horizon, cette pensée lui revenait avec une
douleur aiguë： « Je vais me noyer parce que je
n' ai point de papa. »
——————————（訳）———————————————————
しかし時々、嵐の小康状態のときに激しい突風が立っ
て木々をばさばさ鳴らして、地平線に消えていくように
この考えがシモンに激しい心痛と共に再び湧き起こった：
「ぼくにはパパがいないんだもの、水に身投げしよう」
—————————｟語彙｠——————————————————
parfois：(副) 時に、時々
accalmie：[ｱｶﾙﾐ](f) (風雨の)小止み；❷小休止、
小康状態
tempête：[ﾀﾝﾍﾟｰﾄ](f) 嵐、激しい風雨；
② 嵐のような騒ぎ
passent：(直現3複) ＜ passer
grand(e)：(形) 大きい、非常な
rafale：[ﾗﾌｧｰﾙ](f) 突風
de grandes rafales：大きな突風；
des は複数形容詞 + 複数名詞に先行するとde となる．
de + 複数形容詞 + 複数名詞
se perdent：(直現3複) ＜se perdre (pr) ① 迷う；
❷ 消え失せる
vent：[ｳﾞｧﾝ](m) 風
craquer：(自)[ﾐｼﾐｼ音を立てて]折れる、きしる；
faire craquer ses doigts / 指をぽきぽき鳴らす
pensée：(f) 考え、思い、心
revenait：(半過去3単)＜revenir (自) 再来する
douleur：(f) 苦痛、痛み、苦しみ；
(肉体的にも精神的にも両方に使う)
aiguë：(形) 先の尖った、鋭い、激しい、
(発作など)急性の