ベラミ（４２）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【４２】——————————————————
Des messieurs heurtés se retournaient en grognant；
des femmes prononçaient： « En voilà un animal ! »
..——————————（訳）——————————————————
デュロワに体をぶつけられた殿方たちは不平をこぼしな
がら振り返った．ご婦人たちは声を上げた、「あら、獣
が歩いているわ！」
——————————｟語句｠—————————————————
messieurs：(pl/m) ＜ monsieur (m) 男の人
[homme より丁寧な語]
†heurté：(p.passé) ＜heurter [ｳﾙﾃ](他)～にぶつかる、
衝突する、ぶつける
La voiture a heurté un arbre. / 車は木にぶつかった．
se retournaient：(3複半過去) ＜se retourner (pr)
振り返る、ふり向く、
partir sans se retourner / 振り返らずに立ち去る
grognant：(p.pré) ＜ grogner (自) (豚、ｲﾉｼｼ、熊が)鳴く
(犬が)うなる；❷ぶつぶつ不平を言う
prononçaient：(3複半過去) ＜prononcer
En voilà un animal !：あら、獣が１匹いるわよ！
このen は「獣の数量」を表わし、後に来る数詞
がun で1匹、trois なら3匹．