ロンドリ姉妹（１５）
——————————【１５】—————————————————
Tout cela a passé dans ce lit où je vais dormir.
J' ai mal au cœur en glissant mon pied dedans.
——————————（訳）———————————————
こうしたすべてのことが過ぎて行ったかも知れないベ
ッドでこれからぼうが寝ることになるのだ．その中に片
足を滑り込ませただけで、気分が悪くなるのですよ．
——————————〘語句〙————————————————
Tout cela a passé dans ce lit：そうしたことのすべてが
このベッドで過ぎて行ったんだ、という語りて
の想像、というか思い込み．この人は信じ切っ
ているのでこのひとには事実．直説法、しかも
peut-être もなし、訳はせめて「かもしれない」
を入れておきます．
cœur： (m) ❶心、胸、気分；❷心臓
[cœur は一時的な心の状態をいう]
avoir mal au cœur / 胸がむかつく
ce lit où je vais dormir：ぼくがこれから眠りにつこうと
いうこのベッド.
glisser：(他) 滑り込ませる、そっと入れる；
(自)として使うことが多いが、今回は他動詞．
en glissant：(ｼﾞｪﾛﾝﾃﾞｨﾌ) ここでは[条件]．「～しよと
するなら」ベッドに片足を入れようものなら
（たちまち気分が悪くなってしまう）