ベラミ（４１）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【４１】——————————————————
Il bousculait les gens de l' épaule, et sifflotait des
airs joyeux.
..——————————（訳）——————————————————
彼は肩で道行く人たちを突き飛ばし、陽気な節で口笛
を吹いてました．
——————————｟語句｠—————————————————
bousculait：(3単半過去)
＜ bousculer (他) ひっくり返す、乱暴に押す、
突き飛ばす
épaule：(f) 肩
sifflotait：(3単半過去) ＜ siffloter (自) 軽く口笛を吹く
air：(m) 歌曲、歌、節
joyeux [ｼﾞｮﾜｲﾕｰ]、joyeuse [ｼﾞｮﾜｲﾕｰｽﾞ]：(形)
陽気な、愉快な、たのしい