ベラミ（４０）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【４０】——————————————————
La foule glissait autour de lui, exténuée et lente,
et il pensait toujours： « Tas de brutes； tous ces
imbéciles- là ont des sous dans leur gilet. »
..——————————（訳）——————————————————
群衆は彼の周りを滑るように通過していきました．
みんなくたびれて、だらだら歩いていました．「ブタ共
めが．この馬鹿どもはチョッキの中に何スーもの金を
もっていやがるのだ」
——————————｟語句｠—————————————————
foule：[ﾌｰﾙ](f) 群衆、人混み、雑踏
glissait：(3単半過去) ＜ glisser (自) 滑る、
滑るように進む
exténuée：(p.passé/f) ＜ exténuer (他) くたびれさせる
憔悴させる
lent(e)：[ﾗﾝ(ﾄ)](形) 遅い、のろい、
tas de ~：～の寄り集まり
Tas de ~ ：(軽蔑して)～の寄り集まり共めが！
brute：[ﾌﾞﾘｭｯﾄ](f) 野獣のような人間
imbécile：(名) ばか者、愚か者
sous：スー：日本で言えば、１万円札みたいな大きな金．
20 スーで1フランなので、フランが1万円札み
たいなものかも知れません．大判と小判に相当
するのでしょうか．どちらも庶民が使うレベル
のお金ではなさそうです．
gilet：(m) (背広などの)チョッキ、ベスト
②肌着、