ベラミ（３９）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【３９】——————————————————
Il faisait aller sa langue dans sa bouche, avec
un petit claquement, comme pour constater la sé-
che-resse de son palais.
..——————————（訳）——————————————————
彼(ジョルジュ)は口の中で舌を動かした．ポンとはじ
けた音が鳴った．口蓋の渇きを確認するかのようだった．
——————————｟語句｠—————————————————
claquement：(m)(擬音) バタン、パチパチ、ピシャリ
尚、[舌打ち]にはclappement (m)[舌を鳴らすこと]
という単語があります．
constater：(他) 確認する、認める、証明する
sécheresse：(f) 渇き、乾燥
palais¹：(m)[解剖] ❶ 口蓋：② 味覚
palais²：(m) 宮殿；
本文のpalais は「口蓋」