ベラミ（３８）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【３８】——————————————————
Certes il les regrettait, ses deux années de désert.
Quel dommage de n' être pas resté là- bas ! Mais
voilà, il avait espéré mieux en revenant. Et
maintenant ! ．．． Ah oui, c' était du propre, mainte-
nant !
..——————————（訳）——————————————————
もちろんかれはそういうことを懐かしく思っていた．あ
の砂漠での2年間を．かの地に残らなかったのは実に残
念なことである．しかしご覧の通りだ．自分は本国に戻
ればよりよい暮らし向きになると期待していたのだった．
そして今はこの有様だ！．．．そうとも、今や、とんでも
ない有様さ．
——————————｟語句｠—————————————————
certes：[ｾﾙﾄ][次の語とﾘｴｿﾞﾝしない](副) たしかに
Certes ~mais：たしかに（もちろん）～だが
なるほど～ではあるが（しかし）
Certes, vous avez raison, mais n'oubliez pas que le
capitalisme est encore très fort. / なるほどあなた
の言う通りです．でも資本主義はまだ強いこと
を忘れてはいけません．
regrettait：(3単半過去) ＜ regretter [ﾙｸﾞﾚｯﾃ](他)
①後悔する、悔やむ．❷残念に思う、
すまなく思う；❸惜しむ、なつかしむ
dommage：(m) ❶ 残念なこと；② 損害、損失
Quel dommage de + 不定詞：
～だなんて、何と残念なことであるか．
propre：(形) 適切な、
C'est du propre !：[反語的] そいつはひどい、
とんでもないことだ！