LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（３８）
—————————【３８】——————————————————
On avait dit alentour ： « Il est mort. »
Quelque' un avait ajouté： « Il est bien heureux
maintenant. » Et Simon voulait aussi se noyer,
parce qu' il n' avait pas de père, comme ce
misérable qui n' avait pas d' argent.
.—————————（訳）———————————————————
周りでみんなが言った：「あいつは死んでしまった」
誰かが言い足しました：「これであいつも非常に幸せ
だよ」 そしてシモンも溺れようと思いました．自分
にはパパがいないのだから、あの惨めな人がお金がな
いのとおなじようなものだ．そう思ったのでした．
—————————｟語彙｠——————————————————
alentour：(副) 近くに、周囲に