𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
アルト・ハイデルベルク（１５６）
————————————【１５６】———————————————
Karl Heinrich： Lauf, zieh Dein weißes Kleid an. Es muss alles.
......................anders werden, Käthie, tausendmal lustiger und
......................tausendmal toller. Es isi immer noch nachzuholen,
......................für zwanzig verlorene Jahre ! (Fast bitter.) Das ist,
......................zum Henker, nicht leicht !
..........Käthie： Wie meinst [Du] das ?
Karl Heinrich： (wieder lustig). Gar nichts mein ich. Galopp, Käthie
......................Kleid an, Hut auf und dann los !
.........Käthie： Nach Neckargemünd ?
Karl Heinrich： Und morgen nach Paris.
.........Käthie： (ab)
Karl Heinrich： (allein, pfeift eine Melodie). Was gibt es ?
............Lutz： (ist wieder hereingekommen). Eure Durchlaucht !
Karl Heinrich： (gleichgültig). Andere Stiefel her, Lutz, und den
......................leinenen Anzug.
............Lutz： Eure Durchlaucht !
Karl Heinrich： Was ist ?
............Lutz： Seine Exzellenz ist da !
Karl Heinrich： Welche Exzellenz ?
............Lutz： Seine Exzellenz der Herr Staatsminister !
Karl Heinrich： Sie sind wohl verrückt !
............Lutz： Seine Exzellenz der Herr Staatsminister von Haugk.
Karl Heinrich： Lutz. Sie sind. Sie．．．
............Lutz： (tritt an die Tür, öffnet). Seine Exzellenz, der Herr
......................Staatsminister von Haugk. (Dann ab.)
————————————— （訳） ————————————————
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： さあ、走っていってあの白いドレスを着ておいで．
...................すべてが生まれ変わるんだ、ケティー．今より千倍
...................楽しく、千倍素敵にならなきゃ．失われた20年間は
...................まだ取り返しがきくのさ．(もう苦々しくさえなって)
...................ちくしょう！これは楽じゃない！
....ケティー： どういうことよ？
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (再び明るくなって) 何でもないさ．ケティー、
...................さあ、駆け足で行ってくれ．ドレスを着て、帽子を
...................かぶったら、そしたら出発だ！
.
....ケティー： ネッカーゲンミュントへ行くのね？
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： そして明日はパリだ．
....ケティー： (退場)
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (ひとり、口笛で何かのメロディ－を吹く)
....................どうしたのだ？
.......ルッツ： (再び入ってきて) 殿下！
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： (意に介さず) ああ、ルッツ、別の長靴を出して
....................くれないか．それとリンネルのスーツをたのむ．
.......ルッツ： 殿下！
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： どうした？
.......ルッツ： 閣下がお見えになりました！
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： どこの閣下が？
.......ルッツ： 国務大臣閣下です！
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 気でも狂ったか！
.......ルッツ： 国務大臣、フォン・ハウク閣下です．
.ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： ルッツ、君は、君は．．．
.......ルッツ： (ドアに歩み寄って開ける)フォン・ハウク国務大臣
.......................閣下です．（ルッツ、そう言って退場）
—————————————《語彙》————————————————
Lauf, zieh Dein weißes Kleid an.
さあ、走っていってあの白いドレスを着ておいで．
＜an/ziehen：et⁴を着る、身につける
den Anzug anziehen / スーツを着る
Es muss alles anders tausendmal lustiger und tausendmal
toller werden.
全てが千倍楽しく、千倍素敵にぜひとも変わらなければね．
müssen は話法の助動詞で「ぜひとも～するべきだ」
alles anders werden：すべてが別な風になる
tausendmal lustiger：(今より)千倍楽しく
lustig：(形) 愉快な、楽しい
toll：(形) すてきな、すごい
nachzuholen：(zu 不定詞) ＜nach/holen (他) 遅れを取り戻す
失敗を取り戻す
Es ist immer noch nachzuholen, für zwanzig verlorene Jahre：
* sein + zu 不定詞 ～されうる
失われた20年については、まだ取り返すことができる．
（取り返されうる）
der Henker：(同尾型) 死刑執行人、(比) 暴君、独裁者
zum Henker !： ちくしょう！、うせろ！、くたばれ！
los：(副) さあ、それ、(話) 出発して
pfeift：(3単現) ＜pfeifen (自) 口笛を吹く
gleichgültig：(形) 無関心な。冷淡な、どうでもいい
der Stiefel：(同尾型) ブーツ、長靴
leinen：(形) 亜麻布の、亜麻製の、リンネルの
verrückt：(形) 気の狂った
—————————————≪註釈≫————————————————
ケティーのセリフですがWie meinst [Du] das ?、とdu を大文字で
[ ] に入れているのは、Heinz-Pete Heilmann 版です．一方kindle 版
はWie meinst ' das ?、と省略記号を入れています．フラクトゥール
版はWie meinst das ? です．これでもじゅうぶん意味は伝わりま
す．[Du] を入れておきました．