ベラミ（３７）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【３７】——————————————————
À Paris, c' était autre chose. On ne pouvait pas
marauder gentiment, sabre au côté et revolver au
poing, loin de la justice civile, en liberté. Il se
sentait au cœur tous les instincts du sous- off lâché
en pays conquis.
..——————————（訳）——————————————————
だがパリとなると話は別である．腰に剣をさげて、
握る手にピストルを見せて、警察の目から離れて自由
気ままに、あっさりと強奪行為はできないのであった．
彼は征服された国で好き勝手だったことを下士官の本
能で心に感じていたのだった．
——————————｟語句｠—————————————————
marauder：(自) 畑荒らしをする
gentiment：[ｼﾞｬﾝﾃｨﾏﾝ](形) ①やさしく、親切に、
❷おとなしく、あっさり、③かわいらしく
sabre：[ｻｰﾌﾞﾙ](m) サーベル、剣、刀剣
au côté：(片側の)腰に、脇に
revolver：(m) ピストル、拳銃
poing：(m) こぶし、げんこつ；
justice：(f) ①正義； ❷警察、司法当局
justice civile：(軍に対して市民の)警察
liberté：(f) 自由；
en liberté：自由に
sentait：(3単半過去) ＜sentir (他) を感じる
au cœur：心に、胸に
instincts：(m) 本能；
tous les instincts：本能で
sous-off：sous-officier (m) 下士官(伍長、軍曹、曹長で
兵卒を指揮する立場)
lâché：(p.passé) lâcher：(他) ①～を暖める；
❷～を放す、放つ、③～をしぶしぶ出す
en pays conquis：征服された国で
conquis(e)：(形/p.passé) 征服された；＜ conquérir
conquérir：(他) ～を征服する