フィフィ嬢（３４）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
———————————【３４】—————————————————
Deux balles successivement crevèrent les deux yeux
du portrait. Puis il s' écria： « Faisons la mine ! »
Et brusquement les conversations s' interrompirent,
comme si un intérêt puissant et nouveau se fût
emparé de tout le monde.
..———————————（訳）—————————————————
ピストルの球が肖像画の婦人の両目を次々に撃ち抜きま
した．そうしておいて彼は叫んだ．「そのふくれっ面で
い給え！」 そして急に会話は中断された．まるで全員
が新たな強い好奇心に惹かれたようだった．
..———————————《語句》————————————————
balle¹：(f) ボール、球、弾丸；
balle²：(f) (商品の)大包み、梱(ｺﾘ)
balle³：(f) (穀物の)殻
successivement：[ｽｭｸｾｼｳﾞﾏﾝ](副) 相次いで、次々に、
順々に
crevèrent：(単純過去3複) ＜ crever (自/他)
パンクする、させる； 破裂する、させる
portrait：(m) 肖像画
s'écria：(単純過去3単pr)
＜ s'écrier (pr) 叫ぶ、大声を上げる
mine¹：(f) 顔色、表情；
faire la mine / ふくれっ面をする、仏頂面をする
faire mine de + 不定詞：～するふりをする
mine²：(f) 鉱山、炭鉱
mine³：(f) 地雷、①機雷； ❷発破、発破作業；
faire la mine / 発破する、爆破する
brusquement：(副) 不意に、急に
conversation：(f) 会話、おしゃべり
s'interrompirent：(3複単純過去pr) ＜ s'interrompre [ｱﾝﾃﾛﾝﾌﾟﾙ]
(pr) (話を)やめる、中断する
＜s'interrompre de + 不定詞＞ ～をやめる;
Il s'est interrompu de parler. / 彼は話を中断した．
interrompirent：(3複単純過去) ＜ interrompre [ｱﾝﾃﾛﾝﾌﾟﾙ]
(他) 中断する、止める；②～を遮る、じゃまする
intérêt：[ｱﾝﾃﾚ](m) 関心、興味、好奇心
puissant(e)：(形) 強い、強力な
se fût emparé：(接続法大過去3単pr) ＜ s'emparer
s'emparer：[de を]奪う