フィフィ嬢（３３）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
——————————【３３】—————————————————
Soudain, fixant la dame aux moustaches, le jeune
blondin tira son revolver. « Tu ne verras pas cela
toi », dit- il； et, sans quitter son siège, il visa.
———————————（訳）—————————————————
突然髭を生やした婦人画に目が止まった．その若い金髪
像を見てフィフィはピストルを抜いた．「こいつが目に
入らぬか」フィフィは言った．そして椅子から立ち上が
ることなく、彼は婦人に狙いを定めた．
...——————————《語句》————————————————
blondin：(名) 金髪の人物
revolver：[ﾚｳﾞｫﾙｳﾞｪｰﾙ、英語式発音] (m) ピストル、
連発拳銃、リボルバー、
visa：(3単単純過去) ＜ viser (他) 狙う