椅子直しの女（４０）
LA REMPAILLEUSE
———————————【４０】——————————————
Pendant quatre ans encore, elle versa entre ses
mains toutes ses réserves, qu' il empochait avec
conscience en échange de baisers consentis.
.———————————（訳）——————————————
こうしてさらに4年間、彼女は自分の貯えたお金を
少年の両手に注ぎ続けました．少年はそれを合意で成
立したキスの代償という自覚で受け取り続けました．
———————————〘語句〙——————————————
versa：(3単単純過去) ＜ verser (他) 注ぐ、こぼす
réserve：(f) 貯え；本文は複数形、複数になると具体的
なお金という意味になります．réserve=貯金
réserves：(pl/f) 貯金のお金
empochait：(3単半過去) ＜ empocher (他)
(金銭を)受け取る、ポケットに入れる
conscience：(f) 意識、自覚
en échange de：～と引き換えに
baisers consentis：合意の下のキス
consentir：(自) [à に]同意する