Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（４２）
Une vie (42)
——————————【４２】———————————————
Le concierge et sa femme vinrent saluer en fermant
la portière； ils reçurent les dernières recommandations
pour les malles qui devaient suivre dans une char-
rette； et on partit.
..——————————《訳》————————————————
門番とその細君が門を閉める向きもあり、やってきて
お見送りの挨拶をした．彼らは荷車で追尾することにな
っている旅行荷物のことで最後の注意を受けた．そして
馬車は出発した．
——————————〘語句〙————————————————
concierge：(名) (アパートやビルなどの)管理人、門番
portière：(f) (乗り物の)ドア
本文では門番が馬車のﾄﾞｱを閉めるかたがた
やってきた、とも訳せるが館の門のことと
考えた方が自然です．訳本のほうも門の解釈
をとっています．
recommandation：(f) 忠告、勧告、
charrette：(f) 荷馬車、２輪の荷車、
1頭立て軽二輪馬車
malle：(f) 大型トランク、旅行用大カバン
——————————————————————————––—————————