フィフィ嬢（２９）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
——————————【２９】—————————————————
Debout, avec sa figure impassible, il reçut les ins-
tructions du baron； puis il sortit； et, cinq minutes
plus tard, une grande voiture du train militaire, cou-
verte d' une bâche de meunier tendue en dôme, dé-
talait sous la pluie acharnée, au galop de quatre
chevaux.
———————————（訳）—————————————————
下士官は立ったまま、平然とした表情だった；男爵から
の指令を受け、それから出て行った．その５分後、粉屋
のシートカバーをドーム状に張った陸軍補給部隊の大型
４頭仕立ての馬車が激しい雨の中を速足で立ち去って行
きました．
...——————————《語句》————————————————
debout：(副)[後続母音とﾘｴｿﾞﾝしない] 立って、起きて
être debout / 立っている
impassible：(形) 無感動の、冷ややかな、
動じない、平然たる
instructions：(女複) 命令、指令、指示
couvert(e)：(p.passé)[de で]覆われた
＜ couvrir (他) 覆う
train：(m) [軍] 補給部隊、輜重(ｼﾁｮｳ)隊、
輜重は聞きなれない言葉ですが「輸送」と
という意味の軍事用語です．その輸送車両
を指すこともあります．
bâche：(f) 雨覆い、シート
meunier(ère)：(名) 粉屋、
tendu(e)：(p.passé/形) ① 緊張した、
❷ [de を]張った、
＜tendre (他) ぴんと張る、引張る
dôme：(m) 円屋根、円天井、ドーム
détalait：(半過去3単) ＜ détaler (自) 一目散に逃げる、
大急ぎで立ち去る
sous la pluie：(副詞句) 雨の中を
acharnée：[ｱｼｬﾙﾈ](形) 激しい、執拗な
galop：(m) (馬の)駆け足、ギャロップ
au galop：急いで、早く； au grand galop / 全速力で
de quatre chevaux：4頭立てで.