LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（３３）
—————————【３３】——————————————————
Deux ou trois furent atteints et se sauvèrent en
criant； et il avait l' air tellement formidable qu' une
panique eut lieu parmi les autres.
.—————————（訳）———————————————————
２，３人の子に(石が)当った．彼らは叫びながら逃げ
出した．シモンは少年たちの間にパニックを引き起こす
ほどの圧倒的な様相を見せていた．
—————————｟語彙｠——————————————————
* 略号：p.passé=過去分詞、m=男性、もしくは男性形
pl=複数形、 活用形 ＜ 基本形、
* 練習：(p.passé/m/pl)は何？答：(過去分詞/男性形/複数)
たまに（過分/男/複）と書くこともあります．
atteints：(p.passé/m/pl) 撃たれた、傷つけられた
se sauvèrent：(単純過去3複) ＜ se sauver
se sauver：(pr) 逃げ出す、
tellement....que ~ ：あまりに…なので～
formidable：(形)①すばらしい；
❷[古語、廃語] かなわない、太刀打ちできない、
手に負えない、圧倒的な、恐ろしい
panique：(f) 恐怖が蔓延すること、慌てふためき
—————————《ひとこと》—————————————————
formidable は現代ではtrès bien の意味で使います．ただし
ラルース仏仏辞典では；D'une grandeur, d'une force énorme,
qui cause un sentiment de respect, de peur：
とありますから「畏敬の気もちを生じさせる」という意
味が現代フランス語にもあるようです．本文はこちらの
意味になります．