フィフィ嬢（２８）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
..——————————【２８】—————————————————
À la fin le major céda： « Soit », dit- il；et aussitôt
le baron fit appeler Le Devoir. C' était un vieux sous-
officier qu' on n' avait jamais vu rire, mais qui accom-
plissait fanatiquement tous les ordres de ses chefs,
quels qu' ils fussent.
———————————（訳）—————————————————
ついに少佐は折れました．「いいだろう」少佐がそう
言うとすぐに男爵は特務兵を呼ばせた．それは誰も笑っ
たところを一度も見たことがないという年老いた下士官
であった．老兵ながら彼は上官の命令にはどんなもので
あるにせよ熱狂的に任務を果たす下士官だった．
..——————————《語句》————————————————
céda：(単純過去3単) ＜ ceder (自) (à に) 譲歩する、
負ける、屈する、曲がる、折れる
soit：[ｽﾜｯﾄ](副) それでもいい、まあいい、
oui より弱い肯定；
Soit, je te pardonne. いいよ、許してあげる．
Devoir：(m) 辞書には「課題」などの意味しかありません．
想像ですが「課題」つまり特別任務を受けた兵のこ
とかと思います．フランス軍のことはわからないの
ですが特務は旧日本陸軍では主に下士官の最高階級
である曹長があてられたと父から聞いています．任
務を受けて特務曹長になると階級は1つ上がって准
尉になるのだとか．（父は元鹿屋基地所属陸軍軍曹）
sous-officier(ère)：(名) 下士官 (伍長、軍曹、曹長を指す)
fanatiquement：(副) 熱狂的に、狂信的に
accomplissait：(半過去3単)
＜ accomplir (他) やり遂げる、果たす
fussent：(接続法半過去3複) ＜ être
quels qu'ils fussent：それらがどんなものであれ