LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（３２）
—————————【３２】——————————————————
Mais Simon tout à coup cessa de sangloter. Une
rage l'affola. Il y avait des pierres sous ses pieds；
il les ramassa et, de toutes ses forces, les lança
contre ses bourreaux.
.—————————（訳）———————————————————
しかしシモンは突然、泣くのを止めました．激しい怒
りで、もうやけくそになっていました．足元には石ころ
がころがっていたものですから、それらを拾い上げると
思いっきり、この虐待者たちに投げつけました．
—————————｟語彙｠——————————————————
rage：(f) 激怒、激昂、憤怒
affola：(3単単純過去)
＜ affoler (他) …の気を動転させる、
半狂乱に陥れる
をパニック状態に陥れる；夢中にさせる
toutes ses forces：力いっぱい、一生懸命
bourreau (複_x)：体罰執行人、（特に死刑執行人）
❷残虐な人、虐待者
—————————《感想》——————————————
今のいじめは陰湿ですが、昔のいじめも、とんでもない
ものだったのですね．未開人が生贄の周りで踊る姿は陰
湿の対極にある狂気の沙汰です．