ココット嬢（３３）
Mademoiselle Cocotte
——————————【３３】——————————————
« Le maître, impatienté, ordonna à François de se
débarrasser de Cocotto. L' homme, désolé, chercha
à la placer. Personne n' en voulut. »
..——————————（訳）—————————————————
「主人はもう我慢できずフランソワにココットの処分
を言い渡しました．フランソワは悲歎にくれて、犬を置
いておく方法を模索しました．しかし誰もそれを望まな
かったのでした．
.——————————《語句》————————————————
maître(esse)：(名) 主人、女主人(女性形で)
impatienté：(p.passé、形) いらいらして
ordonna：(単純過去3単) ＜ ordonner (他)
ordonner à qn + 不定詞：～に…することを命じる
se débarrasser：(de を) 厄介払いする、片づける、
追い払う、お払い箱にする、処分する .
homme：ここではフランソワのこと．仏文学小説では
同じ単語を繰り返すのを避けるためhomme で
フランソワの言いかえをしています．
désolé(e)：(形) 悲歎にくれた、
chercha：(単純過去3単) ＜chercher (他) 探す
chercher à + 不定詞：～しようと努める
placer：(他) ～を置く
la placer：それを置く（ココットのこと）
personne：誰も
voulut：(単純過去3単) ＜vouloir （自/他）望む
en：de la placer を縮約したもの．ここでのvouloir は自
動詞で de が目的語(ここでは不定詞)に介在する
ため
Personne n'en voulut：
（誰もココットを置くことは望まなかった）