ベラミ（３０）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【３０】——————————————————
Il allait, passant devant les cafés d' un air crâne et
gaillard, et il jugeait d' un coup d'œil, à la mine,
à l' habit, ce que chaque consommateur devait porter
d' argent sur lui.
..——————————（訳）——————————————————
彼はカフェの前を毅然と、そして明るそうな様子で通り
過ぎてゆくのでした．通り過ぎざまに一瞥して、顔色、
服装を見て、それぞれの顧客が彼に示しているもの、
すなわち、これこれの金を所持しているに違いないと
いうことを判断するのだった．
——————————｟語句｠——————————————————
crâne：[ｸﾗｰﾇ](m) 頭蓋骨、頭蓋、
crâne：[ｸﾗｰﾇ](形) 勇ましい、毅然とした
gaillard(e)：[ｶﾞｲﾔｰﾙ(ﾄﾞ)](形) (人が)元気な
jugeait：(半過去3単) ＜ juger (他) だと判断する
d' un coup d'œil：一目で、一瞥して
mine：(f) 顔色
à la mine：顔色を見て、[à は準拠、～によって]
habit：[ｱﾋﾞ](m) 衣服
à l'habit：服装をみて
consommateur：(m) ①消費者、顧客、❷(飲食店の)客
consommatrice：(f) ①消費者、顧客、❷(飲食店の)客
devait：(3単半過去)
＜devoir ～する(している)に違いない
porter：(他) 持つ、所持する
porter d'argent：金を所持している