ベラミ（２９）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【２９】——————————————————
Et il regardait tous ces hommes attablés et bu-
vant, tous ces hommes qui pouvaient se désaltérer
tant qu' il leur plaisait
..——————————（訳）——————————————————
そして彼はテーブルについて、酒を飲んでいる人たち
を眺めた．これら、心ゆくまで飲んで喉をうるおせる人
を眺めていた．
——————————｟語句｠——————————————————
attablé(e)：(形) 食卓についている
se désaltérer：(飲み物で)渇きをいやす．
se désaltérer dans un café / カフェで喉をうるおす
tant que：～だけ、～ほど
tant qu' il leur plaisait：彼らにそれが満足いくまで
（それが彼らに気に入るほど）→思う存分
plaisait：(3単半過去) ＜ plair (自)【過去分詞はplu】
＜plair à qn＞ (人の)気に入る、に好かれる