さすらいの青春（１４７）
—————————【１４７】———————————————
M. Seurel était descendu du petit bureau à deux
marches où il était en train de nous faire la dictée,
et Meaulnes marchait vers lui d'un air agressif*. Je
me rappelle combien je le trouvai beau, à cet
instant, le grand compagnon, malgré son air épuisé
et ses yeux rougis par les nuits passées au dehors,
sans doute.
——————————（訳）————————————————
二段ある教壇上でスーレル先生は私たちに書き取りを
させていたのだが、そこから降りると、モーヌは立ち
向かうように先生のところに歩み寄った．私はこの瞬間、
モーヌがいかに華麗に思えたかを覚えている．野外で幾
夜も寝ずに過ごし、目を充血させ、へとへとになってい
たにもかかわらずである．
-—————————｟語句》————————————————
agressif(ve)：(形) ❶攻撃的な、侵略的な、侵害する
❷徴発的な、強烈な、大胆な
se rappeler：～を覚えている、思い出す
Je me rappelle bien cet événement.
私はその出来事をよく覚えている．
Elle s'est rappelé cela. /
彼女はそのことを思い出した．
Je me rappelle avoir parlé avec lui.
私は彼としゃべったことを覚えている．
Rappelle-toi de me téléphoner dès que
tu seras arrivé.
着いたらすぐに忘れないで電話しな
さいよ．
se rappeler + 名詞
se rappeler de + 不定詞、但し複合形の
ときは de を省くのが普通．
se rappeler qn のとき、qn が人称代名詞の
場合は de が必要．
Vous vous rappelez de moi ?
あなたは私のことを覚えていますか？
malgré：(前) (人の)意に反して、不本意ながら
Elle s'est mariée malgré ses parents.
彼女は両親に逆らって結婚した．
épuisé：(形) (疲れて)へとへとになった
coureur épuisé / 疲れ切った走者
Je suis épuisé. / 私はもうくたくただ．
*) d'un air agressif：挑むような呈で
誰が挑むような態度だったかというと
モーヌです．lui の直後に置かれている
のでスーレル先生が挑む姿だったとも受け
取れそうですが、marchait を修飾する語句
なので、やはりモーヌにかかっています．
そうでない定訳本もありますのでみてみま
しょう．
❶みすず書房：「そしてモーヌは、きっとなった彼の
方へ進んでいった．」
d'un air agressif をスーレル先生にかけていま
す．
❷講談社 ：「モーヌは、先生に向かって、自分から
堂々と進んで行きました．」
d'un air agressif はモーヌにかけています．
❸角川文庫 ：「モーヌはそれより先に先生のほうへ
あゆみよった．」
d'un air agressif はモーヌに言及．
❹岩波文庫 ：「そしてモーヌが、昂然とそっちへ
歩み寄った．」
d'un air agressif はモーヌを描写．
➎旺文社 ：「そして、モーヌは、つっかかるような
態度で先生の方へ 歩み寄った．」
d'un air agressif はモーヌ
➏パロル舎 ：「するとモーヌはいどみかかるような
態度で、スーレル先生のほうへ歩みよった．」
—————————≪忠実に訳すと≫————————————
Je me rappelle combien je le trouvai beau, à cet instant,
le grand compagnon, malgré son air épuisé et ses yeux
rougis par les nuits passées au dehors, sans doute.
私はこの偉大な仲間、モーヌが戸外で幾夜かを
寝ずに明かしたことで眼を赤くしてへとへとに
疲れていたにもかかわらず、この一瞬、彼をど
んなにか美しいと感じたかを覚えている．
という長ったらしい文になって読みずらい．
なので適当にちょん切って訳してもいいと思いま
す．