LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（２９）
—————————【２９】——————————————————
Plein d' orgueil, il essaya pendant quelques
secondes de lutter contre les larmes qui
l étranglaient.
.—————————（訳）———————————————————
自尊心旺盛のシモンはしばらくの間は、涙をこらえて
はみたが、息も出来ないほどだった．
—————————｟語彙｠——————————————————
orgueil：[ｵﾙｸﾞｲﾕ](m) 思い上がり、高慢、傲慢さ
lutter：[ﾘｭｯﾃ](自) (contre に対して、pour のために)
戦う、抵抗する、努力する
larme：(f)【多くは複数】 涙 ；
verser des larmes / 涙を流す
étranglaient：(半過去3複) ＜ étrangler (他) 喉を締める
絞殺する、息を詰らせる、窒息させる