サウンドオブミュージック（１４６）
———————————【１４６】—————————————————
He soon found out that those first submarines had not yet
passed the stage of experimentation. Exhaust gases swept
through the boat causing the crew to be poisoned. The
periscope could not be raised or lowered, but the whole
boat had to be moved with the periscope.
————————————（訳）———————————————————
やがて大佐はあの最初の数隻の潜水艦がまだ実験潜水の検査に
合格していないことを知りました。排気ガスが艦内に立ち込め、
乗組員が中毒症状を起こしたのでした。潜望鏡は上げることも、
下げることもできず、潜水艦全体が潜望鏡に振り回されていま
した。
————————————《語彙》——————————————————
periscope： 潜望鏡
raise： ～を上げる