椅子直しの女（３４）
LA REMPAILLEUSE
———————————【３４】——————————————
Pendant des mois, elle rêva de ce coin de
cimetère et de ce gamin. Dans l'espérance de
le revoir, elle vola ses parents, grappillant un
sou par- ci, un sou par- là, sur un rempaillage,
ou sur les provisions qu' elle allait acheter.
..———————————（訳）——————————————
何か月もの間、彼女はこの墓地のひと隅とこの少年の
ことを夢見ました．少年との再開に希望を馳せ、彼女は
両親からお金くくすね、椅子直しのお金や、お使いの買
物の中から、ここで１スー、あそこで１スーという風に
お金を盗み集めました．
———————————〘語句〙——————————————
rêva de (単純過去3単) ＜rêver (自) 夢を見る
＜rêver de ~ ～の夢を見る
J'ai rêvé de toi cette nuit. / 昨夜君の夢を見た．
espérance：[ｴｽﾍﾟﾗｰﾝｽ](f) 希望、期待
voler：(他) 盗む
grappiller：(他) くすねる、手に入れる
sou：(m) (貨幣単位) スー；(５サンチームに相当)
（１サンチームは１００分の１フラン）
un soou par-ci, un sou par là：
ここで1スー、あそこで1スーというふうに
rempaillage：(m) 椅子の藁の詰め替え
provisions：(pl/f) (食料、日用品の)買物、買ったもの