さすらいの青春（１４５）
—————————【１４５】————————————
Les deux élèves du banc le plus rapproché de la
porte se précipitèrent pour l'ouvrir： il y eut à
l'entrée comme un vague conciliabule, que nous
n'entendîmes pas, et le fugitif se décida enfin à
pénétrer dans l'école.
——————————（訳）——————————————
門扉の一番近くの席にいた2人の生徒が扉を開けに
飛び出た：入口では、はっきり聞き取れない内緒話の
ようなものがあったが、逃亡者モーヌはやがて決心し
て校内へ入った．
.—————————｟語句》——————————————
banc：(m) ❶腰掛、ベンチ、❷席
rapproché：(過去分詞) [de に] 近づいた、接近した
＜se rapprocher de ~ ～に近づく、接近する
Rapprochez-vous du feu. / 火のそばにいらっしゃい．
se précipitèrent：(3複単純過去) ＜se précipiter
❶身を投じる、飛び込む
❷駆けつける、突進する、 ❸急ぐ
Elle se précipita vers la porte. /
彼女はドアの方に飛んで行った．
à l'entrée：❶入口で； acheter des billets à l'entrée /
入口で切符を買う
❷入ると； à l'entrée du village / 村に入ると
本文は文法的には❶❷どちらの意味にもなるが、
常識的には❶． なぜなら、そのあとに
Le fugitif se décida à pénétrer dans l'école.
(それからモーヌは校内に入ることを決心した)
とあるので．入ってから、入ることを決心する
というのは、喜劇でもない限りおかしい．
vague：(形) 漠然とした、はっきりしない、曖昧な、
conciliabule：(m) ❶ひそひそ話、内緒話、
❷悪事の相談、秘密会議
[宗] 異端者の集会
entendîmes：(単純過去1複)
＜entendre (他) (が) 聞こえる、聞く
fugitif(ve)：(m/f) 逃亡者、脱走者
se décida：(単純過去3単) ＜se décider 決心する
pénétrer：(自) 入る、入り込む； ❷(人が) 入る
On pénétre dans le salon par un petit couloir.
居間には小さな廊下を通っていく．