「アルト・ハイデルベルク」は第四場の学習から全ページの半分
まで進み、後半に入ります．登山にたとえると、今、頂上にいま
す．「ヤッホー」、「ヤッホー」、「あ、誰か手を振っている…なわけ
ないから～」
アルト・ハイデルベルク（１４４）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【１４４】—————————————————
....Der Doktor： (herein, Zylinder, hochgeschlagener Rockkragen,
........................Hände in den Hosentaschen. So geht er von links nach
........................rechts über die ganze Bühne).
...........Detlev： Morgen, Herr von Luts．．．
..............Lutz： Herr Graf.
..Karl Heinrich： Dass die Hunde nicht wieder hereinkommen !
........................Kellermann ! Die Biester reißen mit die ganze
........................Wohnung zusammen. Tag, Lutz.
.............Lutz： Eure Durchlaucht.
.Karl Heinrich： Gut. dass Sie geschlafen haben, Lutz. Es ist spät
.......................geworden, oder* vielmehr früh.
.............Lutz： Geschlafen. Ich geschlafen ?
.Karl Heinrich： Wir wollen einen Schnabus trinken. Käthie
.......................gib mal ! Lutz, vorwärts.
........Doktor： (schlägt das Klavier auf). Lutz !
............Lutz： (grimmig). Was ?
........Doktor： Zigaretten her !
*oder ：Heinz-Peter Heilmann版ではober となって
いますが入力ミスでしょう．oder が正しい．
——————————— （訳） ————————————————
............博士、登場．シルクハット姿．上着の襟を立てている．手を
............ズボンのポケットに突っ込んでいる．そのいで立ちで舞台左
............から右へと移動．
.デートレフ： おはよう、ルッツ．
......ルッツ： あ、これは伯爵さま．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： もう、犬を中に入れちゃだめだってば！
....................ケラーマン! こいつらが共に私の部屋を
....................ずたずたに引き裂くんだよ．
....................おはよう、ルッツ．
......ルッツ： 殿下．
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： 寝たのはよかった、ルッツ．遅くなりましたね．
...................それとも早いかな．
......ルッツ： 寝た？ この私が寝たと？
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ： みんな、シュナップスを飲みましょう．ケティ、
....................持ってきておくれ． ルッツ、もう行きなさい．
........博士： (ピアノの蓋を開ける) ルッツ！
.....ルッツ： (荒々しく) 何です？
........博士： たばこをくれ！
———————————《語彙》————————————————
der Zylinder：(同尾式) ①円柱、円筒、シリンダー
②シルクハット
Der Motor hat sechs Zylinder. / そのエンジンは6気筒である．
Der Zauberer hat eine Taube aus dem Zylinder gezogen.
その手品師はシルクハットの中から1羽のハトを取り出した．
hochgeschlagener：(形、過去分詞 + 格語尾) ＜hoch/schlagen
hoch/schlagen：(A格を) めくり上げる、(襟⁴を)立てる
Rockkragen：(辞書不掲載)→der Rock + der Kragen
der Rock (変E) ①スカート、②（男性用）上着、ジャケット
der Kragen (同尾式)(南ﾄﾞｲﾂKrägen) 襟
hochgeschlagener Rockkragen：（er は複数D格語尾）(全体はD格）
立てられた襟で (mit を補ってみましょう)（さらに言うと
「着る」などの動詞が省略された分詞構文と受け止めると
理解しやすいかと思います）
Hände in den Hosentaschen：両手をズボンのポケットに突っ込んで
「突っ込む」に相当する動詞は見当たらないのですが、これも
「着る」と同様、省略されたものとして読みましょう．
ところで、「突っ込む」という動詞はご存じでしょうか？
stecken、stoßen などですが、いずれもA格目的語を取ります．
つまり、Hände は複数A格．in den Hosentaschen という方向詞
は、stecken、stoßen などの動詞には不可欠の補語になります．
die Hosentasche：(弱) ズボンのポケット
die Bühne：(弱) 舞台 （何度も出ました、この戯曲を読んだ記念
にそろそろ覚えましょうか）
die Biester：(複数) ＜das Biest (er 式) 不快な動物、獣、家畜；
うるさい動物（虫も含む）
尚、フラクトゥール版はBiester は Hunde (犬)となっています．
reißen：(自/他) ずたずたに引き裂く；
ここでは「部屋をめちゃめちゃに荒らす」
Schnabus：（辞書不掲載語、ネット検索によると、Schnapsのこと）
あらためてSchnaps を引くと；火酒（アクコール度数の高い
蒸留酒の総称）となっていた．シュナップスで検索すると
楽天市場で瓶入りの透明のお酒が出ていました．かなり度数が
高いので、恐らく体を温めるために飲まれていたのでしょう）
尚、検索しているうちSchnabusの発音がわかりました：
[ｼｭﾅｰﾌﾞｽ] https://educalingo.com/ja/dic-de/schnabus
vorwärts：(副) 前へ、前方へ
auf/schlagen：(本、ページなどを[A格]) 開く
grimmig：激怒した、憤慨した、立腹した、粗野な、残忍な
②激しい
—————————————≪語法≫————————————————
*) ：Dass die Hunde nicht wieder hereinkommen !
もう、犬を中に入れちゃだめだってば！
dass：副文構造で、定動詞は文末に置く．
ここでは接続法第１式 ．「目的」を表し、
「～であること」、「～であるように」となる．
主文がないのですが、そこにあるはずの動詞は
「命令」「希望」などの意味になる動詞です．
*2) ：Gut. dass Sie geschlafen haben, Lutz.
ポツンと切れているが省略されている言葉は
es ist で、こうなります；
Es ist gut dass Sie geschlafen haben, Lutz.
（みんなは徹夜だったが）君は寝てよかったね．