LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（２５）
—————————【２５】——————————————————
L' un, tout à coup, qui se trouvait contre Simon,
lui tira la langue d' un air narquois et lui cria：
——Pas de papa ! Pas de papa !
Simon le saisit à deux mains aux cheveux et se
mit à lui cribler les jambes de coups de pieds pen-
dant qu' il lui mordait la joue cruellement.
.—————————（訳）—————————————————
突然、シモンの真向かいにいた彼らのひとりが、ばか
にして舌を出して見せた．
——父ちゃんいない、てて(父親)なし子！
シモンは両手でその子の髪の毛を引っ掴んだ．そして
その子の頬を頬をむごたらしく噛みながら、左右の足で、
その子の両脚を蹴り始めた．
—————————｟語彙｠——————————————————
narquois(e)：(形) 皮肉な、嘲笑的な
d'un air narquois：小ばかにした様子で
cribler：(他) ①ふるいにかける、選別する
❷ [de で] 穴だらけにする、傷だらけにする
しみだらけにする
jambe：(f) 脚、下肢、
cruellement：[ｸﾘｭｴﾙﾏﾝ](副) 残酷にも、むごく、残忍に
mordait：(半過去3単) ＜ mordre
joue：(f)
pendant qu'il lui mordait la joue cruellement：
その子の頬を頬をむごたらしく噛んでいる間中
——————————≪文法≫ —————————————————
mordre (他)[噛む] 活用
je mords......n. mordons
tu mords......v. mordez
il mord.......ils mordent
Un chien m'a mordu la jambe.
犬が私の脚を噛んだ．
être mordu par des mostiques.
蚊にさされる