Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（３３）
Une vie (33)
——————————【３３】———————————————
Le déluge ne s' apaisait point； on eût dit même
qu' il redoublait quand la calèche s' avança devant la
porte.
..——————————《訳》————————————————
豪雨は一向におさまりませんでした．四輪馬車が門の
前に進み出たとき、雨はさらに激しくなったようでした．
——————————〘語句〙————————————————
déluge：[ﾃﾞﾘｭｰｼﾞｭ](m) ①大洪水；❷豪雨、洪水；
③大量
s'apaisait：(半過去3単) ＜s'apaiser (pr) 静まる
apaiser：(他) (人を)なだめる、落着かせる
(怒り・嵐などを)和らげる、鎮める
eût dit：(接、大過去3単) ここでは条件法第２形として
「もし」という条件節はないのですが、「いやむし
ろ見方によっては」という条件が隠れていると考え
「豪雨は倍加していたかのようだった」
redoublait：(半過去3単) ＜ redoubler (他)
繰り返す、倍増する、倍加する
calèche：(f) 軽四輪馬車（折りたたみ幌付き）