アルト・ハイデルベルク（１４２）
𝕬𝖑𝖙 𝕳𝖊𝖎𝖉𝖊𝖑𝖇𝖊𝖗𝖌
——————————【１４２】—————————————————
3. Szene
—————————————————————————————————
Käthie (herein, rasch an das Fenster).
..........Käthie： Jesses ! Machen die wieder an Lärm !
......................(Rasch ans Fenster, zieht das Rouleau auf,
......................es wird sonnig hell, ruft aus dem Fenster,
......................lachend.) Schlagt doch nicht die Türen
......................kaputt !
Karl Heinrich：(draußen). Morgen Käthie !
.........Käthie：Ihr seid mir welche ! Pfui, schämt Euch !
.....................Früh um 5 ! (Dreht sich um zu Lutz,
.....................ungeduldig.) Gehen Sie doch runter !
.....................Schließen Sie auf ! » Mal ein bisschen
.....................schneller ! «
............Lutz：(dem fast die Galle platzt.) » Mal ein
.....................bisschen schneller !?!! «
.................... » Mal ein bisschen schneller !?!! «
.........Käthie：(nimmt ihm den Schlüssel aus der Hand.)
.....................Ein langweiliger Mensch ! (Beugt sich
.....................hinaus.) Gebt Acht ! Ich werde den
.....................Schlüssel runter ! Ja, so, Karl Heinz. Halt
.....................die Mütze ! Pass auf ! Jetzt ! (Wirft.)
Karl Heinrich：(draußen). Bravo !
.........Käthie：Ich komme schon ! (Will rasch hinauslaufen,
.....................Karl Heinrich entgegen.)
...........Lutz：(vertritt ihr den Weg). Ein was bin ich ?
........Käthie：Eine Schlafmütze !(Rasch ab)
..........Lutz：Lutz, halt, Deinen Verstand bei einander
——————————— （訳） ————————————————
第三場
———————————————————————————————
ケティー登場．窓際へ駆け寄る．
...ケティー：まあ、あきれた！あの人たちったら、また
..................騒ぎ立てて！（窓の方へ駆け寄って、巻き
.................上げカーテンを引き上げる．日当たりで明
.................るくなる．窓から笑って呼びかける）扉を
.................そんなに叩かないでよ、壊れちゃうじゃな
.................い！
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：おはよう、ケティ！
..ケティー：何て人たちなの、まったく！ 恥を知りな
................さいよ．朝の5時よ！ (もどかしげに、
................ぐるっとルッツの方に向きを変え) 降りて
................行ってあげて！鍵を開けてあげなさいな！
................ちょっと、もっとさっさとやってってば！
................もっとさっさとやってってば ！？！！
.....ルッツ：(この言葉に癇癪を起こしそうになって)
「もっとさっさとやって」だと？
「もっとさっさと」だと？
..ケティー：(ルッツの手から鍵をもぎ取る) のろまさ
.................んね！ (窓から身を乗り出して) 気をつ
.................けて頂戴！鍵を投げ落とすわね．ええそ
.................うよ、カール・ハインツ！帽子を構えてて
.................ね．それっ、行くわよ！（投げる）
ｶｰﾙ・ﾊｲﾝﾘﾋ：（外から）いいぞ！
..ケティー：今、行くわ！ (カールハインリヒに向かっ
................て急いで走り出そうとする)
.....ルッツ：（彼女のゆく手を遮って）私が何だって？
..ケティー：のろまさん！（急いで出て行く）
....ルッツ：ルッツ、落ち着け、自制心だ！
———————————《語彙》————————————————
herein：(副) (外からこちらの）中へ；
(品詞は副詞扱いのまま戯曲のト書きで)； 登場
rasch：(形) すばやい、迅速な
（ト書きでは品詞はそのままで動詞的意味合い；
急ぐ、駆ける
rasch an das Fenster 窓際へすばやい→窓際へ急ぐ
der Lärm：(同尾式) 騒音、雑音、物音、騒ぎ声
Lärm machen：大騒ぎをする、騒々しい音を立てる
ここではan (従事を示す前置詞)を無冠詞のLärmに
つけて an Lärm machen：騒ぎ立てる
wieder an Lärm machen：またもや騒ぎ立てる
die：(指示代名詞) あの人たち（die Leute）
das Rouleau：[ruló, ﾙﾛｰ] (s 式) 巻き上げカーテン
ロールブラインド
auf/ziehen：(他) (カーテンなどを) 引き開ける、
ここでは巻き上げカーテンを開けるので
「巻き上げる」
sonnig：(形) 日の照る、日当たりのよい
hell：(形) 明るい、明るく照らされた、光に満ちた
英語のhell (地獄)とは全く意味が違うので要注意！
schlagt：(ihrに対する命令法) (他) 打つ、叩く
Schlagt doch nicht die Türen kaputt !
あんたたち、扉を叩いて壊さないでよ！
kaputt は結果補語として働きschlagen の結果kaputt
という状態にする．ここではnicht で打ち消されて
いるので、「（叩いた結果）壊さないでちょうだい」
つまり、この文全体はS+V+O+Cという文型になっている．
kaputt：(形) 壊れた
Ihr seid mir welche !：あんたたち、なんて人なの！
welche (複数N格) welche Kerle ihr seid !
lästig (迷惑な) などを補ってみるとよい．
Welche lästige Kerle ihr seid ! /
あんたたち、何て迷惑な人なの！
pfui：[ﾌﾟﾌｲ]（間）ぺっ、ちぇっ、けっ
（つばを吐く音の擬音化）
（不愉快、嫌悪などを示す）
schämt Euch !：恥を知りなさい！
＜sich⁴schämen (再) 恥じる、赤面する
Dreht sich um zu Lutz：ルッツの方に向きを変える
＜sich⁴drehen (再) 回転する、回る、旋回する
＜drehen (他) 回す
：um zu Lutz ぐるりとルッツの方へ
um は zu Lutz を包含、支配する前置詞と見
ることもできるが、あっさり副詞と見なして
よい．
ungeduldig：(形) 性急な、せっかちな、いらいらした、
もどかしい
Schließen Sie auf !：鍵を開けて下さい！
＜auf/schließen (他) (鍵で部屋や戸を) 開ける
die Galle：(弱n) かんしゃく、憤怒
platzt：＜platzen (自) 破裂する、
fast：(副) ほとんど、ほぼ、かろうじて
dem fast die Galle platzt：dem = 「これに」（ケティの発言に）
これには、すんでのところで癇癪を起こしそうになる
nimmt ihm den Schlüssel aus der Hand：
ルッツの手から鍵をもぎ取る
ihm はルッツのことですが「ルッツに」とやっては
いけません．
このD格は「奪格の３格」と言って、
｛～から」と訳します．
後方のaus der Hand とセットになっていて、先に
「ルッツ」と言っておいて、あとで、その部位を
補足説明する手法です．
langweiliger：＜langweilig (形) 時間のかかる、手間のかかる、
(人が) のろまの、ぐずぐずした、もたもたした
ein langweiliger Mensch のろま、ぐず
beugen：(他) 曲げる
sich beugen：身をかがめる
hinaus：(副、分離前綴) 外へ
beugt sich hinaus：(3単現) (窓から) 身を乗り出す
＜sich⁴ hinaus/beugen 外に身を乗り出す
Gebt Acht !：注意して下さい！
die Acht (単ﾉﾐ) 注意： geben Acht 注意する
auf et⁴geben Acht：et⁴に注意する
pass...auf：(命令形, du )
＜auf/passen (自) 気をつける、見守る
wirft：(3単現) ＜werfen (自/他) 投げる
Bravo：（間）(喝采の声) いいぞ、やったぞ！
ここでは、鍵がうまく帽子に入って
「やった、成功！」と言っています．
entgegen：(D格支配前置詞) ～に向かって；
名詞の後に置くので、後置詞とでもいうので
しょうか．
dem Feind entgegen 敵に向かって
vertritt ihr den Weg：(3単現) ケティのゆく手を阻んで
＜jm den Weg vertreten 人³の行く手を遮る
Schlafmütze：「schlafmützig (形) のろまの」の名詞形
(女性名詞) のろま、ねぼ助、ぐず
ab：(副) 去って、立ち去って、出発して
der Verstand (単ﾉﾐ) 分別、思慮、正気
bei einander：自問自答する相手に向かって「お互い」
「落ち着き合おうではないか」
このbei はbei der Hand nehmen
（手に手を取って）
「お互い助け合おうではないか」を言外意味に持つ．
ルッツはユニークで楽しい人物のようです．