ベラミ（２４）
Bel-Ami
(1885)
by Guy de Maupassant
——————————【２４】——————————————————
Devant eux, sur de petites tables carrées ou rondes,
les verres contenaient des liquides rouges, jaunes, verts,
bruns, de toutes les nuances； et dans l' intérieur des
carafes on voyait briller les gros cylindres transparents
de glace qui refroidissaient la belle eau claire.
..——————————（訳）——————————————————
彼らの前には、丸や四角の小さなテーブルの上には、グ
ラスが赤や黄色、緑、茶色など様々な色合いの液体を
含み持っていた．そして水差しの中は、透明の大きな
円筒が澄んだ綺麗な水を冷やす氷で、輝いているのが見
えました．
——————————｟語句｠—————————————————
de petites tables：[ de + 複数形容詞 + 複数名詞 ]
複数名詞の前に形容詞が来ると、不定冠詞複数形
の des は de になることをお忘れでないですか？
（les の場合は変わりません）
verre：(m) グラス、コップ
contenaient：(半過去3複) ＜contenir (他) 含む、
中に納める、入れる；
Ce fromage contient quarante pour centde matière grasse.
このチーズは脂肪分を40 ％含んでいる．
nuance；(f) 色合い、濃淡
intérieur：[ｱﾝﾃﾘﾕｰﾙ](m) 内部、内側、中味、
carafe：(f) (水、ワインを入れる食卓用の)
ガラスの水差し、カラフ
briller：(自) 光る、輝く、目立つ
cylindre：(m) 筒、円筒、
transparents：
refroidissaient：(半過去3複)
＜ refroidir (他)[2群] 冷やす、冷ます
——————————≪文構造≫——————————————
◇ 感覚動詞 voir
感覚動詞(voir 見る、見える、entendre 聞く、聞こえる、
sentir 感じる、など)のあとに不定詞が来て、…が～す
るのを見る（聞く、感じる）というような節になるとき、
不定詞とその主語(同時に感覚動詞の直接補語になって
いる)名詞または代名詞との語順は：
(1) 不定詞が自動詞のとき：
（A）感覚動詞 + 不定詞 + 名詞
Je vois courir un chien. / 犬が走っているのが見える．
on voyait briller les gros cylindres transparents
透明の大きな円筒が輝くのが見える．
（B）代名詞 + 感覚動詞 + 不定詞
Je le vois courir. / それが走っているのが見える．
(2) 不定詞が他動詞のとき：
（A）感覚動詞 + 名詞 + 不定詞 + 不定詞の直接補語名詞
Je vois mon frère danser une valse.
兄(弟)がワルツを踊っているのが見える．
J'entends Marie chanter une chanson.
私はマリーが歌を歌っているのが聞こえる．