LE PAPA DE SIMON
シモンのパパ（２０）
—————————【２０】—————————————————
et ces fils des champs, plus proches des bêtes,
éprouvaient ce besoin cruel qui pousse les poules
d' une basse- cour à achever l' une d' entre elles
aussitôt qu' elle est blessée.
..—————————（訳）—————————————————
そして田舎のこうした子供たちは、むしろ獣に近い存在
であり、その残忍な欲望を抱いていた．それは養禽場の
雌鶏たちが、その１羽が傷を負うとすぐに、それに攻撃
し、とどめを刺すというものだった．
—————————｟語彙｠——————————————————
proche：(形)① 近くの、近しい；(de に)ほど近い；
❷ (de に)似た、類似した；
plus proches des bêtes / より獣のような～
éprouvaient：(半過去3複) ＜ éprouver (他)
(感覚・感情を)覚える、抱く
éprouver de la tendresse pour qn / ～に愛情を抱く
éprouver un remord / 後悔の念を抱く
besoin：(m) 必要、欲求
cruel(le)：(形) 残忍な、残酷な、冷酷な、むごい
pousse：(直現3単) ＜ pousser (他) ～を…まで至らせる
poule：(f) めんどり、雌鶏の肉
basse-cour：[_s-_s](f) 養禽場、家禽飼育場、
achever：(他) とどめを刺す、息の根を止める
aussitôt que：～するとすぐに
blessé(e)：(形) 負傷した、傷を負った、