さすらいの青春（１３９）
—————————【１３９】———————————————
Les femmes se concertèrent*¹ du regard,*² une
seconde*³：
« Mais oui*⁴, il a été chez sa mère. Allons, dors. Ne
t'inquiète pas !
—— Eh bien*⁵, tant mieux*⁶. C'est bien ce que je
pensais*⁷ », dit-il*⁸.
Et, satisfait, il éteignit sa lumière et se tourna
dans son lit pour dormir.
——————————（訳）————————————————
女たちは、一瞬の間、目配せして、しめし合わせました：
「もちろんですわ．あの子は母親の家に戻りました．
じゃ、もう寝ましょう．心配なさらないで下さいまし！」
「そうか、それはよかった．
そうじゃないかと思っていたよ．」
祖父がいいました．
そして満足げに祖父は明りを消して自分のベッド
に戻り、寝入りました．
—————————｟語句》————————————————
*1) se concertèrent：(単純過去3複) ＜se concerter 協議する、
しめし合わせる、打ち合わせる、共謀する
*2) regard：(m) 視線、目つき； du regard 目配せして
*3) une seconde：ほんのしばらく、ほんのしばらくの間
seconde の発音に注意 [ｽｺﾞﾝﾄﾞ] ｽｺﾝﾄﾞではない．
このseconde (f) は形容詞のときも同様、
second(e) [ｽｺﾞﾝ、ｽｺﾞﾝﾄﾞ] さらにd のリエゾンはt の
発音をする；second enfant [ｽｺﾞﾝﾀﾝﾌｧﾝ] 第2子
ｽｺﾞｲﾀﾞﾛ、ｱﾝﾀ！
【教訓】2番手をあなどるな！
*4) mais oui： もちろんですとも．
*5) Eh bien！： そうか！、そうなんだ！
*6) tant mieux： それはよかった、しめた．
Good for you ! / Good job !
*7) C'est bien ce que je pensais. = That's what I thought.
= そう思っていた．
*8 dit-il：引用文のあとの発話者の地文は通常、倒置する．
人称代名詞の場合、トレ・デュニオン（ハイフン）を介する．
*9) éteignit： (単純過去3単) ＜éteindre (他) (火や明りを) 消す
éteindre の単純過去
éteignis, éteignis, éteignit, éteignîmes, éteignîtes, éteignirent
ｴﾃﾆ ｴﾃﾆ ｴﾃﾆ ｴﾃﾆｰﾑ ｴﾃﾆｯﾄ ｴﾃﾆｰﾙ
—————————≪解釈≫———————————————
Il se tourna dans son lit pour dormir.
彼は自分のベッドに戻り、眠りについた．
* pour は文字通りには、「眠るために」ベッドに行ったの
だから実際に寝たかどうかはわからないことになりますが、
こういう場合は、「実際に寝入った」と解釈する方が自然だと
思います．長文問題で仏文和訳箇所に指定されたら「実際に
寝入った」と訳しても合格答案だと思います．
なぜかと聞かれると、pour にはフランス人の間に、そうい
う解釈習慣がある、とでも言っておきます．
念のためこの箇所の定訳本を引いてみました．８０％の訳本
がその解釈に従っていました．
「旺文社文庫」：それで満足して、おじいさんはベッドでひとつ
寝返りを打って寝てしまった．
「みすず書房」：そして満足した彼は灯火を消して、それから
眠るために、寝台の中で向きを変えた．
「岩波文庫」 ：すっかり満足して、灯を消すと、自分のベッド
へ、眠りに戻った．
「講談社」 ：…と祖父は、満足し、灯りを消して、床の中で
向こう向きになり、寝てしまいました．
「角川文庫」 ：そして、彼は満足して、燈を消し、寝台の中で
寝返りを打って眠ってしまった．
尚、80% の訳本が、tourner dans son lit に対して、
「ベッドで寝返りを打つ」と訳されていますが、
ここは「Uターンしてベッドに戻る」という解釈でい
いと思います．この dans は活動範囲、空間限定の
dans で monter dans un taxi
タクシーに乗る、entrer dans la maison 家の中に入る、
などど同じ使い方です．
「タクシーの中で登る」などど訳したら、
それこそわけがわからなくなります．
どこに登るのか知りませんが、ドライバーさんに
しかられますよ．