Une vie / Guy de Maupassant
女の一生（２７）
Une vie (27)
——————————【２７】———————————————
Mais elle le priait, câline et tendre：« Oh, papa,
partons, je t' en supplie. Il fera beau dans l' après-
midi.
——Mais ta mère n' y consentira jamais.
——Si, je te le promets, je m' en charge.
——Si, tu parviens à décider ta mère, je veux
bien, moi. »
..——————————《訳》————————————————
しかしジャンヌは甘く優しい声で父に頼んだ．
「ねえお父さま、出かけましょうよ．お願いよ．午後
には晴れるわよ．」
——だが母さんが同意しないだろう、断じて．
——しますわよ．請け合いますわ．私責任持ちましてよ．
——もしもお前が母さんを決心させるに至れば、そりゃ
.........うれしいがな、私も．
——————————〘語句〙————————————————
priait：(半過去3単) ＜prier (他) 祈る、懇願する
câlin(e)：[ｶﾚﾝ、ｶﾘｰﾇ](形) 甘えた、優しい、愛らしい
enfant câlin / 甘えっ子
tendre：[ﾀﾝﾄﾞﾙ](形) 柔らかい、優しい
partons：(命令1複) partir (自) 出かける
supplie：(直現1単) ＜ supplier (他) 懇願する、哀願する
consentira：(単純未来3単)
＜ consentir (自)[à に] 同意する
promets：(直現1単) ＜ promettre (他) 約束する
charge：(直現1単) ＜ charger A de B
AにBの責務を負わせる
je m'en charge. / 私がその責務を引き受ける
parviens：＜ parvenir (自)[à に]たどり着く、達する
(苦労して…に)成功する、やっと…できる
décider：(他) 決心をさせる