フィフィ嬢（２１）
マドモワゼル フィフィ
MADEMOISELLE FIFI
——————————【２１】—————————————————
Dèd que leur verre était vide, ils le remplissaient
avec un geste de lassitude résignée. Mais Mˡˡᵉ Fifi
cassait à tout moment le sien, et un soldat immé-
diatement lui en présentait un autre.
.——————————（訳）—————————————————
彼らのグラスが空になるとすぐまた酒で一杯にした．し
かしフィフィ嬢は、何度も自分のグラスを割って、その
度一人の兵士がすぐに別の注いだグラスを差し出してい
ました．
——————————《語句》————————————————
dès que + 直説法：～するや否や
verre：(m) グラス、コップ
vide：(形) 空の、何もない
remplissaient：(3複) ＜ remplir (他) [de で] 満たす、
一杯にする
geste：(m) 身振り、しぐさ、行ない
avec un geste de ~：～のそぶりをして
lassitude：(f) ①疲労、②倦怠、うんざりすること、
厭気がさすこと；
résigné(e)：(形) 諦めた、観念した
cassait：(半過去3単) ＜ casser (他) 割る、壊す
immédiatement：[ｲﾒﾃﾞｨﾔｯﾄﾏﾝ](副) ただちに、すぐに、
présentait：(半過去3単) (他) ＜ 差し出す
———————————≪解釈≫————————————————
１）avec un geste de lassitude résignée：
椅子にふんぞり返っている人たちはみんな部下なので
酒を注ぎ足してくれる人はいない．なので「仕方が
ないな、全く」と思いながら、自分で酒を注いだと
いう解釈でいいと思います．
なので
ésigné(e)：(形) 諦めた、観念した
（誰も他に給仕してくれないから諦めて）
avec un geste de lassitude / いやいやながらの呈で
英語なら、reluctantly という言葉がぴったりなので
すが、これに相当するフランス語はないようなので
置き換えるとすれば montrer de la mauvaise volonté
辺りかと思います．
仏検で和訳問題で出されたら、「観念の疲労の仕草で」とし
ても合格点はもらえるかもしれませんが、訳した本人が
何のことかわからないようでは、仏文学科の学生としては
不合格でしょうね．
２） Mˡˡᵉ Fifi cassait à tout moment le sien...
フィフィ嬢は空になるたびグラスを割っていた．
à tout moment は「すべての瞬間に」ですが
前文を受けて「グラスが空になる度に」
「グラスが空になる度に」どうしたかといえば
cassait le sien. 自分のグラスを割っていた．
おそらく兵卒に怒鳴りつけていたのでしょう．
「おーい、酒持ってこい」
仏検問題で和訳せよとこの文が出題されたら
どちらでも合格点はもらえると思いますが
仏文科の方は（１）の訳は不合格になります ．
Mˡˡᵉ Fifi cassait à tout moment le sien.
（１）フィフィ嬢はすべての瞬間に自分のものを割った．
（２）フィフィ嬢はグラスが空になる度、それを割った．
——————————【告白】—————————————————
実は私も不合格答案の訳をしていました．でもぎくしゃく
しましたので、訳本を見て「反省」しました．